MЕMENTО РОLОNIAM! - ПОМНИ О ПОЛЬШЕ!
Более двадцати лет прошло со времени введения в Польше военного положения. В те трагические, полные тревожного ожидания дни лишь немногие понимали, что происходило в этой стране. К счастью, человеческая память устроена так, что трагические воспоминания постепенно вытесняются более приятными событиями. Противостояние двух систем и холодная война ушли в прошлое. Бывшие соцстраны, в том числе и Польша, твёрдо стали на демократический путь развития. Некоторые из этих стран успели вступить в НАТО и не сегодня-завтра станут полноправными членами Европейского сообщества. События в Польше - лишнее свидетельство тому, что за свободу нужно бороться и твёрдо верить, что она - кратчайший путь к благополучной и счастливой жизни.
Сегодня из стана демократов нередко можно слышать жалобы на трудности, которые существующий режим искусственно чинит им в их благородной борьбе за демократию. Публикуемые ниже документы свидетельствуют, что полякам было гораздо труднее, но они не пали духом и в конце концов смогли победить.
Меmеntо Роlоniam...
ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА ОТ 13 ДЕКАБРЯ 1981 г.
Руководствуясь необходимостью усиленной защиты важнейших интересов государства и граждан, с целью создания условий для эффективной охраны общественного порядка и восстановления нарушенной общественной дисциплины, а также имея в виду обеспечение нормального функционирования власти и государственной администрации, действуя на основании ст.33 пар.2 Конституции ПНР, - Государственный совет ввел военное положение.
В связи с этим сообщаем, что на время действия военного положения:
1) запрещены организация и проведение любого рода собраний, шествий и манифестаций, а также организация и проведение художественных, развлекательных и спортивных мероприятий без предварительного получения разрешения соответствующего местного органа государственной администрации;
2) запрещено распространение любых изданий, публикаций и информации любым способом, публичное исполнение художественных произведений и использование каких бы то ни было полиграфических устройств без предварительного разрешения соответствующих органов;
3) приостанавливается право работников на организацию и проведение любых забастовок и акций протеста;
4) лица, пребывающие в общественных местах, обязаны иметь при себе удостоверение личности, а школьник после 13 лет - школьное удостоверение или временное удостоверение личности;
6) запрещено заниматься туризмом и водным спортом на морских водах...
Определенные органы государственной администрации и предприятия народного хозяйства, выполняющие функции, особенно важные для обороноспособности и безопасности государства, подлежат милитаризации, что означает наложение на работающих здесь лиц особых обязанностей, о которых они будут проинформированы руководством...
Соответствующие органы государственной и военной власти могут обязать граждан выполнять определенные личные и имущественные услуги для защиты государства.
Во время военного положения уполномоченные органы государственной администрации могут также:
1) ввести ограничения свободы передвижения жителей в определенное время и в определенных местах;
2) обязать граждан получать предварительное разрешение на перемену места пребывания на срок больший, чем 48 часов, и обязать сразу отмечаться в новом месте;
3) приостановить деятельность объединений, профсоюзов, общественных организаций...;
4) ввести цензуру почтовых отправлений, телекоммуникаций и контроль над телефонными разговорами;
5) обязать владельцев радиоустройств сдать их на хранение;
6) обязать владельцев всех видов оружия и взрывных материалов сдать их в установленных местах;
7) запретить проведение фото-, кино- и телесъемок определенных объектов и местностей;
9) прервать или ограничить работу средств связи;
10) прервать или ограничить работу средств транспорта;
11) закрыть или ограничить передвижение граждан и товаров через КПП на границах.
Во время действия военного положения лица, нарушающие введенные ограничения и правила, подлежат усиленной ответственности за преступления и нарушения в чрезвычайном порядке.
Лица старше 17 лет, в отношении которых существуют обоснованные подозрения, что, оставаясь на свободе, они будут вести деятельность, угрожающую безопасности государства, могут быть интернированы на время действия военного положения, - на основании решения воеводского коменданта милиции.
В отношении лиц, находящихся на воинской службе и в милитаризованных частях, за преступления, совершенные в связи с этой службой, устанавливается ответственность перед военным трибуналом по законам военного времени.
...Все граждане призываются к безусловному соблюдению запретов, предписаний и ограничений и выполнению других обязанностей, а также к подчинению всем распоряжениям уполномоченных властей, изданным с целью обеспечить покой и общественный порядок и укрепить общественную дисциплину.
Перевел Алексей МИЛЛЕР
Опубликовано в журнале "Век XX и мир", 1991, №5, с.38-39
РЕЧЬ ГЕНЕРАЛА ВОЙЦЕХА ЯРУЗЕЛЬСКОГО
Граждане и гражданки Польской Народной Республики!
...Отечество наше оказалось на краю пропасти... Структуры государства перестают действовать. Угасающей экономике ежедневно наносятся новые удары. Условия жизни ложатся на людей все большим бременем.
Через каждое предприятие, через многие семьи проходят линии болезненных разделов. Атмосфера нескончаемых конфликтов, недоразумений, ненависти порождает психическое опустошение, калечит традицию терпимости. Забастовки, ... акции протеста стали нормой. В них втягивают даже школьную молодежь... Звучат призывы к физической расправе с "красными", с людьми других взглядов. Множатся случаи морального террора, угроз и самосуда, а также прямого насилия.
Широко разлилась по стране волна наглых выступлений, нападений и грабежей. Растут миллионные богатства акул экономического подполья. Хаос и деморализация приняли характер катастрофы. Нация достигла границ психологической выносливости, многих людей охватывает отчаяние.
...Нарастает агрессивность экстремистов, открытое стремление к полному разрушению польской социалистической государственности.
...Я объявляю, что сегодня создан Военный Совет Национального Спасения.
...ВСНС не заменяет конституционных органов власти. Его единственная задача - защитить общественный порядок в государстве, создать и исполнительные гарантии, которые позволят вернуть спокойствие и дисциплину. Это единственный путь, которым можно вывести страну из кризиса, спасти государство от распада.
Комитет обороны страны назначил комиссаров-уполномоченных на всех уровнях государственной администрации и в некоторых предприятиях. Комиссары-уполномоченные получили право контролировать органы государственной администрации от министерств до сельских советов.
...Во имя национальных интересов упредительно интернирована группа лиц, угрожающих безопасности государства. В этой группе находятся экстремистские деятели "Солидарности" и нелегальных антигосударственных организаций.
Мы хотим Великой Польши, великой своими достижениями, культурой, формами общественной жизни, местом в Европе. Единственный путь к этому - социализм, принимаемый обществом, постоянно обогащаемый жизнью. Такую Польшу мы будем строить. Такую Польшу мы будем защищать.
Опубликовано в журнале "Век XX и мир", 1991, №5, с.40